小小規

-----------------------續--------------------------
我知道為什麼這本書買那麼久都看不完了...因為實在看不懂男主角在說些什麼...囧
要不是男主角本身是個作做到不行的怪人，就是翻譯真的有問題...Orz

男主角的對白又長又咬文嚼字，而且語句常常不通順，看得很吃力...比看「咆哮山莊」還辛苦，咆哮山莊的情緒雖然壓抑到令人頭痛，但至少「文字」不會成為我的閱讀障礙，光要理解簡愛男主角一句對白裡要表達的意涵是什麼都要想好久，文詞不通順的程度真的會想把書丟到一邊去！

明天抽個空來去找找原文的，看看原文是不是就是寫得那麼難懂，如果原文本身就那麼怪異...我也只好認了，會否繼續看完？不敢保證...@@...規仔常常覺得～再好的文章如果普羅大眾不能懂，最後只有作者自己孤芳自賞是非常可惜的！

不過我相信這本書的問題應該是出在「翻譯」...總之，找到原文比對一下就知道了...(-_-)


P.S. 「寄生獸」二手書買到了，咩兒～下次見面再借妳看～(^^)

----------------------------------------------------
下次要來介紹這本書，不過先等我看完...(^^)

這本二公分厚的書是十幾年前買的，一直站在新竹家的書架上，應該曾經看完過一遍，但不太記得了，Why?? 很少有書看完後規仔會記不得劇情，因為規仔看書很慢，總是逐字閱讀，所以劇情甚至細節一般都記得很清楚，今天重新閱讀時深深懷疑記不住劇情的原因是因為中文翻譯翻得不太通順，不通順對一個很在意文句前後連貫的人而言是辛苦的！(因此甚至懷疑從來沒看完過這本書)

昨晚和規媽聊近況時談到幾本書目，於是決定重看一遍「簡愛」。規迷們還記得規仔幾個月前去學「速讀」的事嗎？這次就用速讀的方式來看它，呵～句子不通順此時已不再是阻礙。

前四分之一在宗教信仰上有些著磨，對於基督徒的規仔不算吃力，但非基督徒可能會覺得索然無味，就像「達文西密碼」，前半部多探究宗教和女神，後半部才是故事發展，規的朋友多半覺得達文西密碼前半部無聊，但規卻覺得前半部比較有意思，回到「簡愛」，聖經討論太多恐怕不少非基督徒會看得不以為然吧？

重新看這個故事，規仔比從前看時更能感受到主角的情緒起浮和性格轉變，看到五分之一時甚至淚流不止，尤其是簡的朋友海蘭的死...QQ...現在才看到四分之一，等全部看完再分享給大家。

----------------------------------------
週六晚上又重新看了一部規仔非常喜歡的漫畫──寄生獸

因為非常血腥所以歸屬限制級，但這部漫畫血腥不是重點，它從一開始就在討論存在的意義、人性、獸性、母愛和環保，尤其親情的刻劃令人動容，規仔幾次掉下淚來，不過也可能是因為我太愛哭了！它最後的一些結論由於看得太快，沒能全部理解，要找時間把部份重點再看幾遍，等終於搞懂了再分享給大家 (或是確定自己搞不懂後)。

和奪魂鋸第一集有點像──血腥但有劇情和意涵 (奪魂鋸第二集開始就沒有了)，這部作品常被租書店束之高閣，可見惜閱的人在少數，但喜歡看的人通常都會一次借整套 (10集)，規仔就是那少數，大約每二年就會重看一次，比起那些只會比武練功的漫畫而言好看太多了。(我不看比武練功的漫畫)